brɢRit!
m¿P®
m©zh
nt£ilaho¡
fis¤J¤ âU«ò« tÊÆš,
k‹d‹ xUt‹, Vnjh r¤j« nf£L¥
g¡f¤âÈUªj kªâÇia¥
gh®¤J, “v‹d r¤j« mJ”
v‹W nf£»wh‹!
“v‹d r¤jkh? ïªj îkhDZakhd
fh£ony ÄUf§fË‹ T¢ry‹¿
ntbw‹d ïU¡F«?” v‹w Édî»wh‹
kªâÇ!
“ôf« nt©lh«; c‰w¡nfŸ;
mnjh - g¡j®fŸ, átdoah®fŸ, ‘mufuh,
mufuh’ v‹W óÍ¡»wh®fns
- c« brÉÆš mJ ÉHÉšiyah?”
v‹W nf£L k‹d‹ Xl¤ bjhl§»dh‹.
“XlhÔ® munr! átdoah®fŸ V‹
ï§F tu¥ ngh»wh®fŸ?” v‹W
nf£»wh‹ kªâÇ!
Mdhš k‹d‹ - Fs¤j§fiuia milªJ
- rhZlh§fkhf 圪J ts§F»wh‹!
kªâÇnah M¢rÇa¤Jl‹,
murÅ‹ braiy¥ gh®¡»wh‹!
Fs¤âny Vuhskhd jtisfŸ f¤â¡bfh©oU¡»‹wd.
Ú® tÊí« f©fSl‹ k‹d‹,
kªâÇia neh¡», ‘k¤âÇ
- nf£lhah, Ñj¤ij? átehk r§Ñ®¤jd¤ij¡
nfŸ; ‘át áth, át, áth’
v‹W ïªj¥ g¡j®fŸ fhLtij nfŸ’
v‹W T¿l, kªâÇ “munr! ‘fu
fu’ bt‹W jtisfŸ f¤J»‹wdnt
- mªj¢ r¤j«jh‹ j§fŸ brÉÆny
‘át áth’ v‹W nf£»wJ
nghY«” v‹W TW»wh‹!
murndh - ïU if T¥ã¤ bjhGjt©z«
- ‘át ehk¤ij c¢rÇ¡F«
ï¢Óy®fis ïJtiuÆš ftÅahâUªjJ
Äf¥ ghtkhF«; kªâÇ - bgh‹id¡
bfh©LtªJ ï¡ Fs¤âny bfh£L
- átdoah®fŸ vL¤J¡ bfhŸs£L«!
ÚÇny cŸsdnu g¡j®fŸ - FË®
jh¡Fnk - g£L¥ Õjh«gu§fis¡
bfh©LtªJ åR - átdoah®fŸ mÂa£L«!’
v‹W c¤juÉl, kªâÇ ‘Inah!
Fs¤âny tw£L¡ T¢rÈL«
jtisfis - ï‹d‹ ï¥go¤ jtwhf¡
fUJ»whnd - ït‹ brÉ ïUªjthbw‹d
- ït‹ kâ N‹akhƉne’
v‹W v©Â V§F»wh‹!
k‹dndh - mªj¡ fh£L¡ Fs¤âny
f¤âL« jtisfË‹ r¤j¤ij,
‘át g#id¢ r¤j«’ v‹nw
v©Q»wh‹!
mt‹, ‘brÉƉ Rit f©lÓy‹’
v‹W ngh‰W« âU¡T£l«
x‹W ï‹W« ïU¡»wJ - m®¤jk‰w
r¤j«, m¡T£l¤J¡F Mdªj_£L«!
jtis f¤âaJ átehkkhf xU k‹dÅ‹
brÉ¡F¢ Rit jªjjhnk - mJnghy, v›tsî
Mghrkhd fijahf ïU¥ãd«, Ó®f©L
brh¡» - m f©L mfk»œªJ
- ctik f©L mt®fŸ cs« óǤJ,
‘v‹d Rit - v›tsî ïÅik’
v‹W T¿¡ T¤jhLt®!
m«k£nlh! ‘eh« nf£L k»œtJnghy¥
ãwU« nf£L k»HÉšiyna’–
v‹W« nahá¥g®!
nahá¥gJl‹ Égnuh - ïšiy;
ïU ifö¡» - ïkatid¤ bjhGJ,
‘brÉƉ Ritízuh kh¡fis¥
bghW¡Fnkh’ v‹W nt©Lt®!
v‹ brŒtJ? ahuhU¡F v›bt¡ fU¤J
ïÅ¡»wnjh - mt®fS¡F - m¡fU¤âD¡nf‰w
xÈ ïÅik ga¡F«; k‰wtU¡nfh,
mJ, jiy tÈahf¤jhnd ïU¡F«?
k‹d‹, ‘ãiw No’Æl«
ã¤jk bfh©lt‹; Mfnt, fh£ony jitis¡
f¤âa r¤j«, mt‹ brÉ¡F¢
Ritô£o‰W!
Mdhš, mt‹ brŒy fij¡Fjîkh - xU fÉ¡F
nt©Lkhdhš cjî«! k¡fS¡F, ï¤jifa
kâ ka§»a k‹d‹ brayhš v‹d
gy‹ V‰glKoí«?
átÅl« g¡â ó©L átdoahÇl«
m‹ò bfh©ltdhf ïU¥gJ - jtisfÅ‹
Fuš átehk g#id vd v©QkhW brŒjbj‹whš,
mjid ‘ã¤j« - nghij - kdka¡f«
- m¿î¡Fiw’ v‹W TWtJ jtwh?
brÉ¢ Rit ïšyhj kh¡fŸ ÛJ
brªjÄœ¥ òyt® ÓW»‹wuhuh«
- ‘f¤JtJ jtis’ v‹W f©L T¿a
kªâÇÛJ, k‹d‹ btF©lJ
nghy!
jŠir¡ fuªij¤ jÄœ¡ fšÿÇÆny,
á‹dh£fS¡F K‹d® ÉÇîiuahs®
áy® Toduh« - VL g‰¿¥ ngáduh«
- gH« ghlÈš cŸs RitÆid vL¤njhâduh«!
ã‹d® gÇjhg« fyªj FuYl‹
T¿dhuh« - ‘g©il ü‰fËYŸs
RitÆid czuh¢ brÉgil¤j kh¡fŸ
áy®, f«g ïuhkhaz¤ijí«,
bgÇa òuhz¤ijí« ÔÆÈl
v©Q»‹wdnu’ v‹W!
ky®ªjJ ïJ; Mdhš, kd¤âny, knfRtuid¤
Jâ¤âU¡f¡TL« - ‘brÉƉ
Ritízuh kh¡fis¢ R£blÇí«’
v‹W!
ifiy¡F mt®fŸ Fuš v£o‰nwh, ïšiynah
- ehd¿na‹!
v£odhY«, mt®j« Fuš nf£L, Éõa¤ij
czU« ÃiyÆny átdh® ïU¡»whnuh
ïšiynah - bjÇahJ!
eªâ ÄUj§f« bfh£l - ehuj®
j«òuh Û£l - gh®tâ ghl - mt®,
Mdªj¤ jh©ltkho¡bfh©oUªjhš,
ïªj mUªjÄœ¥ òyt®fË‹
òy«gš, mt® brÉ òFtj‰f
Koahjšyth?
e®¤jd ntisahf ïuhkš - eha»íl‹
äiy òÇí« neukhf ïUªjhY«,
òytÇ‹ bgh‹bkhÊ mt® brÉ
òfhJ; mâY« mt®, MÆu« (njt)
M©L m‹d MfhuÄ‹¿) gh®tâíl‹
fyÉ¢ Rf¤âny <Lg£l g¡f¥
ngh®tÊ! (<nuh£L¥ ghÉfŸ f£oa
òidRU£lšy ï¡fij - òuhz¥
òyt®fË‹ Mguz«!
ifiy Éõa« »l¡f£Lk; fuªij¥
òyt®fŸ, ‘brÉízuh kh¡fŸ’
v‹W brªjÄœ ea¤Jl‹ - brhªj
cŸs¤âÈUªJ vL¤J åáa
ï¢ brhšy«ò, RakÇahij¡fhu®
ÛJ Vt¥g£lJ v‹gij eh‹ brhšy
nt©Lnkh?
mt®fŸjhnd, ‘MÇa VLfis¤ ÔÆÈl
nt©L’bk‹W TW»‹wd®?
mt®fS¡F, nk‰go ü‰fËYŸs
Ritia czuKoaÉšiy! ‘mt®fŸ k¡fsšyt®
- kh¡fŸ’ v‹gJ m¤ j¡nfhÇ‹
Ô®¥ò!
ekJ kW¥ò mt®fS¡F btW¥ghf¤jh‹
ïU¡F« - v‹d brŒtJ? ‘ï¥goí«
áy ãw¥ò’ v‹W xUtiubahUt®
v©Â¡bfhŸtnjhL, ‘xU tu«ò
ïU¡f£L«’ v‹gJ v‹ ÉU¥ò!
ãwF, mt®fË‹ m¿î‹ ÉÇ¥ò
ÉL« ïlbk§F« mt®fŸ cyt£L«
- eh‹ jL¡f KoahJ!
Ritízuh kh¡fsh»a RakÇahij¡fhu®fŸ,
Riíz®ªj brÉ¢ bršt®fis -
fÉij f‰nwhiu¡ nf£gJ ïJjh‹
-
“Ia‹Û®! ‘Rit Rit’ v‹W
RUâ ghL»‹Önu - brh‰Ritah bghU£Ritah?
ÚÉ® F¿¥gJ vjid - fÉij mGifah,
m mHifah? M©ltid¥ g‰¿ VLfËsny
fhz¥gLk bfhŸif mHifah? vjid, ‘Rit’ v‹W
T¿, ‘ïjid ï« kh¡fŸ czuÉšiyna’
v‹W khuo¤J¡ bfhŸ»Ö®?”
“bfŠR»‹nw‹
mŠRfnk
gŠrghz« ÄŠRtjhš.
jŠrbkd tªnj‹
gŠrizÆš bfhŠálnt
tŠána tªâLthŒ”
v‹W mt® ghodh®
- eh‹ mâny ïyƤJ¥ nghnd‹;
mt® bjh£lh® - eh‹ Jt©nl‹; mt®
ïG¤jh® - eh‹ RU©nl‹ - v‹W
fhk¢ nr£ilahoa xUtDila fÉ¢ Ritahš
j‹ f‰ig ïHªjjhf¡ T¿dhš,
mªj k§if ešyhË‹ jÄœ¥
g‰iw v‹bd‹gJ? - ‘brÉ¢ Rit¢
bršÉ thœ¡’ v‹W ngh‰Wåuh?
‘brÉ¢ Rit g‰¿¡ ftiya‰W,
Vlh, _lh Vnjnjh csW»whŒ - nghlh?’ v‹W
fhk¡ T¤jid¡ foªJiu¤J xUt‹
Ju¤âdhš, ‘Ó¢á! brÉ¢
Ritízuh kh¡fŸ T£l¤âddhft‹nwh
mt‹ ïU¡»wh‹’ v‹W VRånuh
- TÖ®!
m¿it MÇa¤J¡F ïiuah¡F«
fhÇa¤J¡F¥ ga‹gLk fÉ - fhÉa«,
‘fiy¢ Ritíil¤J’ v‹W vkJ
brÉí« - áªjidí«
V‰f kW¡»‹wd!
‘Éntf«’ vD« khij, ntâa®
T£l¤J¡F Égrhu¡ fUÉah¡»L«
bt©gh, vkJ brÉ¡F nt«ghf¤jh‹
ïU¡»wJ!
gh®¥gÜa¤â‹ ghjªjh§»fshf¥
gyiuí« brŒÉ¡F« gâf«,
vkJ brÉ¡F ehuhrkhf¤jh‹ ïU¡»wJ!
òytß®! ck¡F mit Rit juyh«; Mdhš
mt‰¿ny Rit fhzh eh§fŸ, kh¡fsšy®!
e®¤jdkhL« ehf¤ij, ‘eËd khJ’
v‹W v©Â mUnf br‹whš, v‹d neÇL«?
mJnghynt MÇa e¢ruî, fÉij %g¤âny
ML»wJ!
mªj e¢ruÉ‹ Éõ¥ gš
Ô©oajhš, ck¡F¡ f© k§fhÉ£lhY«
fU¤J k§»É£ljhš, eh§fŸ
kh¡fshf¤ bj‹gL»nwh« nghY«!
òÈÆ‹ njhš Mrd¤J¡F
cjî«; mj‰fhf¥ òÈia å£ony
ts®¤J - ói# neu¤âny mj‹
ÛJ rthÇ brŒJbfh©L - r®ntRtuid¤
âahd« brŒa ahU« ïirakh£lh®fŸ;
ïirªjhš, mt®fŸ, ïiwtDl‹ clnd
ïu©lw¡ fy¥g®!
mJnghy MÇa kj nghjid¡fhf¥ òida¥g£l
VLfËYŸs fÉij mHF, jÄœ ts®¢á¡F
- ïy¡»a¢ Rit M¡f¤J¡F¥
ga‹gL«; mj‰fhf mªj VLfis¥ ngh‰¿¡
f©fËš x‰¿bfh©L fË¥gJ
- njhš nt©o¥ òÈ ts®¥ngh‹
fijnghy Koí«!
òÈia¡ bfh‹W njhiy Mrdkh¡FtJnghš
- RakÇahij¡fhu®fsh»a eh§fŸ
- MÇa VLfis¡ bfhS¤Jtj‹ _y«,
mâny òijªJŸs MÇa e¢R¡
bfhŸiffis eh£L k¡fŸ ifÉlnt©Lbk‹gij
tÈíW¤J»nwh«!
vkJ braÈ‹ Éisthf, mªj MÇa e¢R¡
bfhŸif mʪbjhʪâo‹ -
òÈ br¤jÉ‹ njhiy cgnah»¥gJnghš,
eh§fŸ - MÇa« mÊ¡f¥g£l
ãwF - VLfË‹ ïy¡fz ïy¡»a
vÊiy vL¤J¤ jGÉ¡bfh©L óǤJ
thG§fŸ - jL¥g® ïšiy!
ïij¡ TW« eh§fŸ kh¡fsh? v‹d
JÂtŒah, c§f£F? v§fËl«
mfuhâ »ilahbj‹W v©Âah - v«ik,
‘kh¡fŸ’ v‹W TW»‹Ö®!
ehštÇ‹ ghlš e®¤jdkhl nt©oa
ehÉd®¡nf, nfhg¤ijí«, ‘kh¡fŸ’
v‹w fLbkhÊiaí« jªjJ v‹whš,
eh§fŸ vkJ ehî¡F m‹ò fhuzkhf¥
ngh£L it¤JŸs jilí¤juit u¤J
brŒJÉ£lhš ârakhf¡
TW»nw‹ brÉ¢ RitízU« br«kšfns!
ÚÉ® njŸ bfh£oa kªâahå®!
Mdhš, ‘kh¡fŸ’ ï‹dKk c«ik¤
njhHuhfnt fUJtjhš, RLbrhšYiu¡fÉšiy!
brhšyhâU¥gJ, Koahjjhš mšy - kd«
ïšyhjjhš!
‘Rit, Rit’ v‹W ngR»wh®fŸ òyt®fŸ;
‘f«gur« v›tsî ïÅik
bjÇíkh’ v‹W thjhL»wh®fŸ.
“rÇ ca®jukhd fÉÆny ïU¡fnt©oaJ
btW« fhk¢Ritjhnd?” v‹W nf£»nw‹.
f«g‹ fÉijfËny tU« t®zidfisÉl,
fhk¢ ru¡F ntW v§fhtJ »il¡Fk? f«g‹
- fjhgh¤âu§fis t®Â¤âU¥gJ,
j§f g°g« rh¥ã£L¡ bfh©oU¡f«
jojh§»Æ‹ gL¡ifaiw my§fhu¤J¡f,
cgnghfkhF« ghÇ° îthz¥ ngh£nlhîl‹
ngh£oÆLtjhf ïU¥gij¥ òyt®fŸ
kW¡f Koíkh?
xU ‘njt fij’ - ‘Úâ be¿’
ghl¥ nghªj f«g®, fjhgh¤âu§fis
t®Â¡ifÆš msî¡F Û¿ajhd
- ‘ïl¡ful¡fš’ vD« Ãaâia
kwªjJkhd - fhk¢ Rit ÄFªj th®¤ijfis
cgnah»¥gJ mHfh? mij¥ go¡f« cŸs«
ghHhfhjh? mit g¡âia C£Lkh - ï¢iria
_£Lkh v‹gij eLÃiy Ëw TWkhW
nt©L»nwh«.
r®th§f ïy£rz t®zidÆny, f«g®
ris¡fnt ïšiy! mªj¢ Rit, RakÇahij¡fhuU¡F¡
fɤâwik v‹W« njh‹wÉšiy
- flî£ bfh©ifia C£L« fhÉa
ïy£rzkhfî« mJ bjÇaÉšiy!
k‰w kj¡fhu®fŸ M£ztD¡F cUt«
mik¤J FL«g« V‰gL¤â it¤Jf
F«ãlÉšiy!
M©ltid cUtkh¡»a áy kj¤âdU«,
jkJ »uªj§fËny f«ggid¥nghš
- jkJ M©lt‹, M©ltÅ‹ kidÉ
M»nahiu îthz¡ nfhykh¡»¡
fh£Lk t®zidfis¤ Ô£oaâšiy!
fhk¢ nr£il¡FÇa fU¤J¡fis¥
òF¤âdhÇšiy!
flî£ fijÆny k£Lkšy - ca®ªjukhd
ïy¡»a¤âny, ‘c¤jk
òUõ®fŸ - khJ ánuh‹ kÂfŸ’
v‹W fÉfŸ Ô£oL« fjhgh¤âu§fis
- f«gid¥nghš - îthzkh¡»a
fÉfŸ »ilahJ!
ca®jukhd M§»y ïy¡»a¤âny
- buÆdhš£° ehtšfËnyTl, fhk¢Rit
FiHªJ »l¡F« t®zidfŸ »ilahJ!
r§f üšfËY«, f«gÅ‹
fhk ur¤J¡F ïizahd ur¤ij¡ fhz
KoahJ!
Mdhš ï§FŸs òyt®fŸ, ‘r§f
üšfis ïH¥ãD« r»¥ngh«
- f«gid ïH¡f kh£nlh«’ v‹W
TW»‹wd®! ‘jÄHf¤â‹
jhœî¡F ïJ X® vL¤J¡fh£L’
v‹ng‹!
bfhy«g° - mbkÇ¡fhit¡ f©Lão¤jh‹;
th°nfhlfhkh - ïªâahit¡ f©L ão¤jh‹;
fäÈnah - ój¤Jt¤ij És¡»dh‹;
lh®É‹ - kÅj c‰gt És¡f«
f©Lão¤jh‹; Ãô£l‹
fhªj r¡âiaí«, mj‹ Éisîfisí«
f©l¿ªjh‹!
ÚuhÉ ïaªâu«, jªâ,
blÈngh‹, f«ãšyh¤ jªâ,
ÃH‰ gl«, ngR« gl«, thdC®â,
thbdhÈ, f¥gš clYŸ bršY« f¥gš,
fh‰¿š Äj¡f« TL v‹W
v¤jidnah mâa‰òj¥ bghUŸfisí«,
fU¤J¡fisí« f©Lão¤j
brŒâfis¡ nf£L¢ brÉ¢
Rit czU« k¡fŸ, ïªj¥ ò©Âa
óÄÆš k£Lkšy - btËehLfËY«
cŸsd®!
ï§nf, fliy¤ jh©oa mDk‹ fij; _Èif
njl neuÄ‹¿ kiyiana bga®¤bjL¤J
tªj khUâ òuhz«; vâÇia¡
bfh‹W - mt‹ kh®ig¤ jlÉ¥ gh®¤JÉ£L
- VG flšfËY« °ehd« brŒJÉ£L
m«òwh¤ öÂÆny tªJ òFªJbfhŸS«
ghz«; miyflÈš MÈiynkš mÇ
gŸËbfh©oU¡F« fij; MÆu¤
jiybfh©l Mânrõ‹, m©l ruhru§fisí«
jh§F« fij; K¡f©z‹ - MW jiynah‹
- ehY Kf¤njh‹ - eªâ Kf¤njh‹
- ehÉny ciwgt‹ - eh£oakhLgt‹ - kh®ãny
k§if bfh©nlh‹ - kjfÇ cUnth‹ - v‹D«
ï‹ndhu‹d ãw flî£bfhŸiffS«;
Máuk§fËny eilbg‰w Égrhu§fŸ
- mt‰iw btË¥gL¤â¡ fyf_£L«
ehuj¤ âUÉisahlšfŸ - mj‰F«
Énkhrd« - mªj neu¤âš mrßÇ
- v‹w fijfs« nf£L¢ Rit czU« k¡fŸ
cŸsd®!
mt®fË‹ Ô®¥òjh‹, bghŒí«
òidRU£L« - nghf¥ òGî«
- gh®¥gÜa e¢ruî« beËí«
òuhz ïâfhr§fis e«g kW¤J,
‘beU¥ãÈLf’ v‹W TW«
e« njhHufis, ‘brÉ¢ Rit czuh kh¡fŸ’
v‹W TWtJ!
ïJ, ‘gF¤j¿î k‹w¤âny
ïl« bgw¡Toa Ô®¥gh’ v‹W
nf£»nw‹!
bfLkâ òf£Lk VLfËny Rit fhQ« beLŠbrÉauhf
ïU¡f eh§fŸ kW¡»nwh«!
vkJ brÉÆny, MÇa¤jhš jh¡F©L
jÉ¡F« jÄHÇ‹ mGFuš
- itÔf¤jhš thœ¡ifia¡ bfL¤J¡bfh©l
jÄHÇ‹ ntjid¡ Fuš - gu«giu¤
bjhÊyhsuhf ïUªJ ghLgL« jÄÊd¤â‹
gÇjhg¡ Fuš nf£»wJ!
mJ vk¡F¢ Ritia C£lÉšiy - cŸs«
g‰¿ vÇa¢ brŒ»wJ!
vkJ f©fËny Ô¥bgh¿ »s«ò»wJ
- mªj¤ Ô¥bgh¿, ârakhf
MÇa Mghr VLfis vǤbjhÊ¡F«!
‘Ô guî»wJ’ v‹W v¢rÇ¡»nw‹!
brÉ¢ Rit czu¢ Rto òu£oL«
m‹g®fŸ, ïªj v¢rÇ¡if¡
Fuiy¢ brÉkL¡fhâU¥ã‹,
Éisa¡ Toa Égßj¤â‰F
eh‹ #th¥jhÇašy!
(âuhÉlehL - 09.05.1943)
tsU«.
. .
